Профессиональная помощь в срочном оформлении
загранпаспорта, паспорта РФ, разрешения на временное проживание,
вида на жительство, гражданства РФ; а также другие услуги мигрантам.
г. Саратов, ул. Дзержинского, 41. Тел.: 8 (8452) 324-264, +7 951 883 46 33.

 

Правила транслитерации

Автор: passportsaratov от 19-07-2013, 01:06
  • 0

 

Написание фамилии и имени владельца заграничного паспорта буквами латинского алфавита

                Сведения о владельце паспорта в  реквизитах "Фамилия" и «Имя» заграничного паспорта указываются  в первой строке - на русском языке и через знак "/" во второй строке - способом транслитерации.

Способ транслитерации — это простое замещение букв кириллицы на латинские в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1).

Регламент оформления загранпаспортов, вступивший в силу 16 марта 2010 года, предусматривает изменения в правилах транслитерации кириллицы при написании имени и фамилии владельца паспорта. Транслитерация по стандарту, в соответствии с которым в настоящее время оформляется текст в загранпаспортах, выглядит так:

А/A, Б/B, В/V, Г/G, Д/ D, Е/E, Ё/E, Ж/ZH, З/Z , И/I, Й/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH, Щ/SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA.

                Таким образом, многие имена в новых загранпаспортах написаны не так, как в предыдущих - например, "Viktoriia" вместо привычного "Viktoria" или "Iuliia" вместо "Yuliya".

Написание же фамилий иногда меняется настолько, что они становятся практически неузнаваемыми. Это может создать проблемы владельцам заранее купленных авиабилетов или, к примеру, документов, выданных за границей. Однако не все знают о возможности сохранить старое написание имени в паспорте по уважительной причине, если это необходимо.         В случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с уже имеющимися документами (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке) заявителем одновременно с заявлением о выдаче заграничного паспорта подается заявление (произвольной формы) с приложением документов, на основании которых будет произведено внесение сведений. Внесение сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами производится на основании решения руководителя территориального органа или подразделения миграционной службы, осуществляющего оформление паспорта.

 


Теги: как оформить заграничный паспорт в саратове, помощь в оформлении заграничного паспорта, срочное оформление загранпаспортов в саратове, оформление вида на жительство в саратове, получить гражданство саратов, получение разрешения на временное проживание в с

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии:

Оставить комментарий
2019, анкета на заграничный паспорт, быстро оформить заграничный паспорт, вид на жительство, вид на жительство в Саратове, вид на жительство в Саратовской области, ВНЖ, госпрограмма, госуслуги, гражданство в Саратовской области, гражданство рф, документы для оформления заграничного паспорта, документы для получения гражданства, заграничный паспорт, заграничный паспорт загранпаспорт, загранпаспорт, загранпаспорт для ребенка дешево, заявление на заграничный паспорт, новый паспорт, образец анкеты, оформление гражданства, паспорт рф, патент на работу в Саратове, печать бланков для получения гражданства, помощь в получении гражданства, поселок пробуждение фмс, разрешение на временное проживание, разрешение на временное проживание в Саратовской области, разрешение на временное проживание РВП в Саратове, РВП, рвп для граждан азербайджана, Саратов, Саратовская область, срочно, срочное оформление, упрощенное получение гражданства, уфмс по саратовской области, электронная заявка на загранпаспорт, электронное заявление на загранпаспорт, электронный загранпаспорт

Показать все теги
 

Вы находитесь на сайте
паспортно-визового сервиса
Саратова и Саратовской области:
паспортсаратов.рф или passportsaratov.ru