Написание фамилии и имени владельца заграничного паспорта буквами латинского алфавита
Сведения о владельце паспорта в реквизитах "Фамилия" и «Имя» заграничного паспорта указываются в первой строке - на русском языке и через знак "/" во второй строке - способом транслитерации.
Способ транслитерации — это простое замещение букв кириллицы на латинские в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1).
Регламент оформления загранпаспортов, вступивший в силу 16 марта 2010 года, предусматривает изменения в правилах транслитерации кириллицы при написании имени и фамилии владельца паспорта. Транслитерация по стандарту, в соответствии с которым в настоящее время оформляется текст в загранпаспортах, выглядит так:
А/A, Б/B, В/V, Г/G, Д/ D, Е/E, Ё/E, Ж/ZH, З/Z , И/I, Й/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH, Щ/SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA.
Таким образом, многие имена в новых загранпаспортах написаны не так, как в предыдущих - например, "Viktoriia" вместо привычного "Viktoria" или "Iuliia" вместо "Yuliya".
Написание же фамилий иногда меняется настолько, что они становятся практически неузнаваемыми. Это может создать проблемы владельцам заранее купленных авиабилетов или, к примеру, документов, выданных за границей. Однако не все знают о возможности сохранить старое написание имени в паспорте по уважительной причине, если это необходимо. В случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с уже имеющимися документами (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке) заявителем одновременно с заявлением о выдаче заграничного паспорта подается заявление (произвольной формы) с приложением документов, на основании которых будет произведено внесение сведений. Внесение сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами производится на основании решения руководителя территориального органа или подразделения миграционной службы, осуществляющего оформление паспорта.
